年輕的心——宋玥夢讀過的那首詩

The Wild Swans at Coole  

-by WILLIAM BUTLER YEATS

 

The trees are in their autumn beauty,

The woodland paths are dry,

Under the October twilight the water

Mirrors a still sky;

Upon the brimming water among the stones

Are nine-and-fifty swans.

 

The nineteenth autumn has come upon me

Since I first made my count;

I saw, before I had well finished,

All suddenly mount

And scatter wheeling in great broken rings

Upon their clamorous wings.

 

I have looked upon those brilliant creatures,

And now my heart is sore.

All’s changed since I, hearing at twilight,

The first time on this shore,

The bell-beat of their wings above my head,

Trod with a lighter tread.

 

Unwearied still, lover by lover,

They paddle in the cold

Companionable streams or climb the air;

Their hearts have not grown old;

Passion or conquest, wander where they will,

Attend upon them still.

 

But now they drift on the still water,

Mysterious, beautiful;

Among what rushes will they build,

By what lake’s edge or pool

Delight men’s eyes when I awake some day

To find they have flown away?

 

　　我在《逐夢者》裡面引了句英文詩：「 Passion or conquest, wander where they will, Attend upon them still」，出自葉慈(William Butler Yeats)的The Wild Swans at Coole。那是我很久以前讀過的詩，印象頗深。寫修女讓宋玥夢讀英詩時，就想起了這一首。一開始是想寫她年少讀詩，沒讀懂，長大了再讀，才發現自己一直理解錯了——這其實是我自己看書常有的遭遇。

　　小說裡宋玥夢第一次讀這首詩之時大約十三四歲，修女讓她讀詩，旨在讓她有比較全面的美學教育，並不是為了教她文學賞析，所以很多作品只是略讀。她讀完這兩句詩心生嚮往，某程度上是誤讀，並沒有真正理解全首詩合起來在講的是什麼。她後來在大學逼於無奈主修英文，應該會再讀到葉慈的作品，那時候她就會知道年少時只看見這首詩光明的那一段，卻沒有留意到詩人說：「And now my heart is sore. All’s changed since I, hearing at twilight,」。為什麼my heart is sore呢？詩人為了什麼而難過？All’s changed，是什麼變了呢？

　　葉慈寫這首詩的時候年過五十，時值第一次世界大戰。他拜訪友人Lady Gregory，並在她位於Coole Park的家小住。Lady Gregory的兒子Major Robert Gregory死於戰爭，這首詩後來結集成書，便注明是獻給Major Robert Gregory。葉慈寫天鵝始終如初見時般神秘又美麗，卻更加襯托出他的心境不若從前。是另一種的「桃花依舊，人面全非」。

　　宋玥夢在二十幾歲的時候再讀這首詩，大概就會對其中的滄桑有切身的體會。看起來仍是那麼美好的天鵝，一如她年輕時做過的那些前程錦繡的音樂夢。可是她這時回頭看那些美夢，恐怕就像詩人那樣，僅是想起年青第一次見這些天鵝時，自己的步履曾經輕盈，而如今，卻一切都變了，只餘滿心酸楚。

　　這是我本來計劃要寫的一個小片段，只是小說寫到後來，有太多其他情節要寫，也就實在找不到空間發展這條小小的伏線，僅保留了這一句詩。今日心血來潮再讀這首詩，才發現當時憑記憶寫的東西並不準確，刻意為之的誤讀其實是貨真價實的「記錯了」。為免錯得太過離譜，我稍微作出了一些修正。

　　重讀這首詩，我忽然覺得全詩最重要的那一句，並不是上面談到的任何一句，而是這句：Their hearts have not grown old。

　　只要年輕的心不老，大概壯志與激情，也就能不滅了吧？

　　或者後來的宋玥夢在再讀這首詩的時候，讀到的，也是同樣的領悟。